mgr Ewa Bilska

TRADUCTORA JURADA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Inscrita en la lista de traductores jurados conservada por el Ministro de Justicia con el número siguiente TP/183/05

Trabajo como traductora desde 2005, por lo que tengo una amplia experiencia en el campo de la traducción de varios tipos de documentos: escrituras notariales, contratos, por ejemplo: contratos de compra y venta, contratos de trabajo, documentos de coches, poderes notariales, estatutos de empresas, presentaciones de productos, I.R.P.F., documentos de KRS [Registro Judicial Nacional] y CEIDG [Registro Mercantil], documentos CIT [Impuesto sobre Sociedades], extractos de libros hipotecarios y de fincas, diversos tipos de certificados, por ejemplo, de antecedentes penales.

También presto servicios de interpretación y traducción en el país y en el extranjero.

Los clientes con los que he cooperado y/o con los que sigo trabajando son: PESA Bydgoszcz S. A., Polmass S. A. Bydgoszcz, Teldat Sp. z o. o., PESA Bydgoszcz Sp. z o. o., WZL-2 S. A. Bydgoszcz, PKS Bydgoszcz, muchas agencias de traducción, p. ej. Logos de Bydgoszcz, Conversa de Toruń, Olpeter de Toruń, Dehoplast de Kwidzyn, Verona de Zduńska Wola y muchos otros.

Todos, tanto empresas como clientes particulares que solicitan mis servicios de traducción, pueden contar con la fiabilidad, puntualidad y confidencialidad. Expido facturas por los servicios prestados.

Warszawa

TARIFAS

Los precios aquí indicados son para textos de modelo,
en caso de textos especializados y no estándar, los precios se determinarán individualmente.

TRADUCCIONES ESCRITAS

REGULARES

Euro14/ 1 página

El precio por una página de la traducción incluye:

  • señales con espacios: 1800
  • traducción: polaco español
  • traducción: español polaco
  • tipo de traducción: traducción escrita
  • precio: bruto
Pedir

TRADUCCIONES ESCRITAS

JURADAS

Euro12/ 1 página

El precio por una página de la traducción incluye:

  • señales con espacios: 1125
  • traducción: polaco español
  • traducción: español polaco
  • tipo de traducción: traducción escrita
  • precio: bruto
Pedir

TRADUCCIONES SIMULTÁNEAS

REGULARES

Euro35/ 1 hora

El precio por una hora de la traducción incluye:

  • XXX: XXX
  • traducción: polaco español
  • traducción: español polaco
  • tipo de traducción: traducción simultánea
  • precio: bruto
Pedir

TRADUCCIONES SIMULTÁNEAS

ESPECIALES

Euro50/ 1 hora

El precio por una hora de la traducción incluye:

  • trabajo nocturno / días festivos
  • traducción: polaco español
  • traducción: español polaco
  • tipo de traducción: traducción simultánea
  • precio: bruto
Pedir

TRADUCCIONES

Traducciones escritas:

documentos administrativos y judiciales

testamentos, autos de procesamiento, citaciones a la audiencia, sentencias, decisiones judiciales, extractos de los registros catastrales e hipotecarios, copias del registro de la propiedad, extractos del Registro Mercantil, extractos del registro de actividades comerciales.

documentos

tarjetas de vehículos, documentos de matriculación, certificados y diplomas de fin de estudios, contratos de trabajo, certificados de trabajo, formularios, solicitudes, currículos vitae, cartas de motivación, correspondencia comercial y privada, material promocional, catálogos, folletos publicitarios, folletos y textos técnicos, documentos aduaneros, textos económicos, certificados médicos, etc.

documentos civiles

partidas de nacimiento, actas de matrimonio

actas notariales

contratos de compraventa, poderes notariales, escrituras de constitución, etc.

Traducciones simultáneas:

negocios, reuniones oficiales, etc.

interpretación jurada: actas notariales

CLIENTES

  • Urząd Miasta Bydgoszczy
  • Urząd Wojewódzki w Bydgoszczy
  • Wojskowe Zakłady Lotnicze nr 2 w Bydgoszczy
  • Opera Nova w Bydgoszczy
  • PKS Sp.z o.o.
  • klienci indywidualni
  • ATS Sp.z o.o.
  • Agro-Visbek Sp. z o.o.
  • West-Pol Teeuwissen Sp.z o.o.
  • Agencja Handlowa UNO Sp.j.
  • Agencja Celna Grand Sp.z o.o.
  • Centrum Tłumaczeń "Logos"
  • "Conversa" Studio Języków Obcych
  • PESA Bydgoszcz S.A.
  • Polmass S.A. Bydgoszcz
  • Teldat Sp. z o.o.

ME RECOMIENDAN

  • Desde hace mucho tiempo colaboramos con la agencia de traducción de la Sra. Ewa Bilska. Las traducciones se realizan en varios campos. Los proyectos encargados por nosotros, tanto en la modalidad ordinaria como juramentada, se ejecutan profesionalmente y respetando las fechas de ejecución acordadas. Basándonos en nuestra experiencia hasta la fecha, podemos recomendar la cooperación con la agencia de traducción de la Sra. Ewa Bilska.

    Danuta Fiszka
    DFM
  • Muy buena cooperación en todos los aspectos, le recomendamos.

    Agencia de Traducción
    MS Translations Dębica
  • He tenido contacto con la Sra. Ewa Bilska varias veces en la línea profesional. Es una traductora de español muy buena y confiable. Se ocupa de todos los asuntos encomendados con profesionalidad. Es una persona sólida y cálida.

    Barbara Woźny

Traducciones Wiry

c/ Północna 5
62-051 Wiry
tel. 608 421 829
mail: ewa.bilska2017@gmail.com

Traducciones Luboń

c/ Niepodległości 11b
62-030 Luboń
tel. 608 421 829
mail: ewa.bilska2017@gmail.com

Traducciones Bydgoszcz

c/ Kleina 5/60
85-796 Bydgoszcz
tel. 608 421 829
mail: ewa.bilska2017@gmail.com

CONTACTAR

Lic. Ewa Bilska

Traductora jurada de la lengua española

Inscrita en la lista de traductores jurados conservada por el Ministro de Justicia con el número siguiente TP/183/05